來源時間為：2021-08-19
時光荏苒，歲月（yuè）如梭，驀然回首，我和俄語的淵（yuān）源已（yǐ）經幾十年了，這還要從（cóng）我的家（jiā）鄉說起。我的家（jiā）鄉位於黑龍江省雙鴨山市饒（ráo）河縣，這裏是《烏蘇裏船（chuán）歌》的誕生地，有（yǒu）中俄界江（jiāng）——烏蘇裏江。中國饒河——俄羅斯波克羅夫卡口岸，與俄羅斯直線距（jù）離僅760米。童年生活在饒河的我們就會說（shuō）“Здравствуйте(您好！)”，也常聽到俄羅斯人帶著外國腔調的“您好”！街道上（shàng）常見金發碧眼的俄羅斯美女（nǚ）帥哥，這個美麗的小城也因俄羅斯朋友的加入更加充滿溫馨與活力。
小時候，所有饒河學（xué）校的（de）外語課程都是俄語。得益於此，我初中、高中、大學、研究生一直學習俄語（yǔ），工作也從事俄語（yǔ）翻譯職業，我與（yǔ）俄語結下了不解之（zhī）緣。回想當初，也曾因單詞難背、語法難記哭過鼻子，懊惱（nǎo）過怎麽這麽難學，但是幾十年走過來，留下的一串串足（zú）跡更多的是欣喜和快樂（lè），因與俄羅斯友人的友（yǒu）好溝通而快樂，因翻譯準確順利完成洽談（tán）任務而欣喜，更因在學習和工作中得到的（de）幫（bāng）助和關心而感恩。從（cóng）幼時的語言學（xué）習到（dào）現在對（duì）工作的熱愛，我要感謝那些在我的“俄語路”上（shàng）一直關心和支持我（wǒ）的人，更（gèng）要感謝（xiè）俄語為我提供了橋梁，讓我的人生充滿了不一樣的美好經曆。
女士優（yōu）先的紳士品（pǐn）格
2005年（nián）讀大（dà）學時，有幸作為互派留學生到俄羅斯（sī）學（xué）習（xí）一年，當時（shí）是大三下學期（qī），在（zài）國內已經專業學過三年俄語，單詞的積累量也已經滿（mǎn）足日常需要。我們一行四個學生非常自信地登上了北京到莫斯科的國際列車。哈（hā）爾濱到莫斯科的國際列車都是四人包廂。我上車（chē）時包廂裏已經有一（yī）位俄羅斯婦人了，出國嘛，都是大包小裹的，當時的國際物流還沒有現（xiàn）在這麽發達，盧布匯（huì）率非常高。我們（men）帶的東西特別齊（qí）全，衣物、書籍（jí）、電炒鍋（guō）、幹菜之類的都帶上了，每個人一百來斤的行李，費（fèi）了九牛二虎之力爬上火車後，一（yī）看傻了，都是上鋪，行李（lǐ）需要（yào）舉起（qǐ）來放頂層。當我正全力拚搏舉行李時，被同包廂的俄羅斯婦人製止了，當時有限的詞匯量隻能讓我聽懂不讓往上舉行李，但剩下的（de）俄語完全聽不（bú）明白……我瞬間就懵了，這還沒出國呢，行李都不能做主了？幾（jǐ）分鍾後，一個俄（é）羅斯小夥子路過包廂，婦人叫住（zhù）了他（tā），簡短交（jiāo）流後，小夥子就（jiù）輕鬆（sōng）地把我那一百來斤的（de）行李給舉上了行李架。後來聽力漸漸適應了，一路上聊天，俄羅斯婦人那一（yī）串話聽懂了，她說：你是女生，這種重體（tǐ）力（lì）活不是你（nǐ）該幹的（de），這個（gè）要留給作為紳士的男人去（qù）做，女人就應（yīng）該穿著優雅的裙子，做力所能及的事，保持美的狀態。後來幾年在俄羅斯的學習中我更深刻體會到了這種以女士（shì）為（wéi）先的紳士風範。在俄羅斯（sī）的三年學習（xí）生活中，隻要同行有男生，女生都無須持重物，每一年節日裏學校的女（nǚ）生（shēng）都能收到鮮花（huā）和（hé）禮物，禮物雖簡，但盛滿尊重。這種（zhǒng）文化給我留下了深刻印象。
來自俄羅斯“媽媽”的溫暖
我在俄羅斯就讀於伊爾庫（kù）茨克國立語言（yán）大學俄語語言係。伊爾庫茨克市是貝加爾湖畔的明珠，連接俄羅斯歐亞地區重要的交通樞紐（niǔ），傳說中蘇武牧羊曾到過貝加爾湖。大學的教學樓和宿舍樓是分開的，需要坐十幾站的公交（jiāo）車，沒有直達車，中間還要倒一班車。記得剛到學校的第二天，辦理完簽證手續後回程（chéng）時，我因記錯了站台而提前一站下了車。等我發現下錯車時，車已經走（zǒu）遠了。沒有電話（huà），沒有朋友（yǒu），問路無門，我就眼巴巴地看著公交車一（yī）輛一輛駛過，心情也（yě）越來越（yuè）沉重。正當我不知所措時，一位俄羅（luó）斯老奶（nǎi）奶走過來問我，“孩子，你在這（zhè）站了（le）這麽久，是（shì）迷路（lù）了（le）嗎？”我帶著懷疑和忐忑說我要回（huí）宿舍，但是下車早了，現（xiàn）在不知道該怎麽辦。在問清我的（de）宿舍地址後，老奶奶（nǎi）拉著我上了86線車，中間（jiān）帶著我又（yòu）轉了一（yī）次車，可（kě）能看出我的恐懼，她說車（chē）上人很（hěn）多，我不是壞人，我隻想力所能及地幫幫你。俄羅斯老（lǎo）奶奶一直把我送回了（le）宿舍。我想表示感謝，老（lǎo）奶奶（nǎi）擺擺手（shǒu），上車離開了。老奶（nǎi）奶專程送我回宿舍這件事可能在很多人眼裏（lǐ）都不算大，但對（duì）剛剛到（dào）異國他鄉的我來說（shuō）卻是分外地感動，使我以後的（de）人生中每當我遇到需要幫助的人和事時都會主動（dòng）伸出援助之手。時光荏（rěn）苒，記憶中老奶奶的麵（miàn）容已不再那麽清晰，但心靈（líng）深處的那份感動卻曆久彌新，每每回想起來都帶給我無限溫暖的力量，成為我心靈深處（chù）珍藏的財富。
一場（chǎng）難忘的“友誼之聲”演出
伊爾庫茨克國立（lì）語言大（dà）學研究生畢業後，我（wǒ）回到了家（jiā）鄉饒河縣工作，職業（yè）是我喜歡的——俄語翻譯（yì）。記得2016年時饒河縣組織（zhī）大（dà）型中俄晚（wǎn）會，邀請了來自哈巴羅（luó）夫斯克市（shì）的三十餘人的演出團隊，演出前一天彩排時，歌唱演員瑪麗娜不小心從台階上滾了下來，突如其來的意外（wài）把大家嚇壞了。關鍵時刻，我作為團（tuán）隊翻譯，第（dì）一時（shí）間聯係（xì）了救護車，了解瑪麗娜以往病史，將其（qí）急速（sù）送往醫院救（jiù）治，並將有關（guān）情況及時匯（huì）報給領導，同時安撫其他演員情緒，不能影響第二（èr）天的演出。幸運的是台階（jiē）不算高，救護及時，很快就處理好了傷口，在做了全身檢查確（què）定沒有出現其他問題後，當晚瑪麗娜就出院了，她特別真誠地感（gǎn）激中（zhōng）方在她意外事件中給予的（de）及時處理和關懷，並強烈申請參加第二天（tiān）的演出，一定要（yào）用出色的表演來感（gǎn）謝饒河縣人民。我們的（de）及時（shí）應急處理讓所有的俄羅斯演員都感受到來自（zì）中國朋友（yǒu）的友愛，這場充滿兩國人民真摯友誼的演出獲得了極大的成功。演出結（jié）束後，所有俄羅斯演員一起深情地用中文大喊（hǎn）“謝謝饒河！謝謝安妮雅(我的俄文名)！”那一刻（kè）中俄友誼（yì）深深感染了每一個人，讓我至今感動不已！
拾金不昧的饒（ráo）河人
事情發生在2017年的春夏之交，有一次我接待來饒河考察的哈（hā）巴羅夫斯克邊區比金（jīn）市代表團，洽談、參觀、接待一切都順利進行著，考察（chá）取得了良好的成效（xiào）。應俄羅斯團隊要求（qiú），在他們返程的前一天下午（wǔ），給代表團成員留（liú）了一下午自由購物時間。下午三點左右（yòu），團裏的伊（yī）麗娜女士帶著哭腔給我（wǒ）打來（lái）電話，語（yǔ）無倫次地說（shuō）著自（zì）己的包（bāo）丟（diū）了，裏邊（biān）包括大量現金、銀行卡，最主要的是護照也在裏（lǐ）邊，明天回不了國了，怎麽辦？我問她，“你所有去過的商店都找過了嗎（ma）？”她顫聲說，記得的地方都找過（guò）了，沒有找到（dào）。有過出國經曆的人都知（zhī）道，在國外護照有（yǒu）多重要。我們一邊立刻報警，一邊立即發動身邊的工作人員走訪商店，詢問（wèn）每一個可能見過她的人，但都毫無線索。正在我們都覺得找回（huí）無望（wàng）、做出重新（xīn）申請護照（zhào）延時回國的預案時，縣公安局打來電話，說某商戶業主在關門收攤時在門口裏側案（àn）台上（shàng）拾到一個外國人的背包，交到了（le）公安局。喜（xǐ）從天降，經核實，這個（gè）背包（bāo）就是俄羅斯伊麗娜女士的。當伊麗娜女士激動地拿出盧布要感謝商戶業主時，業主分文不取，隻笑著說“拾金不昧是中華民族的傳統美德，歡迎再來饒河”。
饒河縣是（shì）一個不太大（dà）的中俄邊境城市，縣域人口約（yuē）15萬，這（zhè）裏景色宜人，民（mín）風淳樸，靠山臨水，擁有得天獨厚的（de）自然環境，被評為全國十佳宜居縣，無論你是（shì）中（zhōng）國人還是外國人，都會感（gǎn）受到（dào）饒河人的勤懇努力和熱情好客。我熱愛（ài）我的家鄉！感謝俄語讓我有機會為我（wǒ）可愛的家鄉貢獻（xiàn）一份力量，讓我有機會（huì）多次成功完成代表團出訪（fǎng）俄羅斯任務，多（duō）次順利接待俄羅（luó）斯團隊來饒河（hé）縣考察，多次參加中俄博覽會和哈爾濱國際經濟貿易洽談會的翻譯工作，因為（wéi）工作讓（ràng）我的生活更（gèng）加充實，我的生活因俄語而更加精彩！
作者：雙鴨山市饒河縣對外聯絡合作（zuò）交流中心副主任李曉波
文章來源於：http://www.xiangtianlong.com 家鄉網
網站內容來源於網（wǎng）絡，其真實性與本站無關，請網友慎重判斷
