來源時間為：2020-02-19
2020年（nián）以一種驚人的方式開啟，全國人民眾（zhòng）誌成城的防控新型（xíng）冠狀病毒，同學們的寒假被迫延期、再延期，因為疫情我們買斷了全球的口罩。生（shēng）活時常給我們帶來一個麻煩、一個（gè）困境，一場需要麵對的考驗。而恰（qià）恰是這樣的時（shí）刻才最能檢驗（yàn）我們的（de）意誌品質。我（wǒ）們這（zhè）個時候可（kě）以從武漢人、中國人身上學到一（yī）些極為寶貴的東西。
DearMSQparentsandStudents,
Theyear2020beganinanunexpectedandunfortunateway,yetthepeopleofthewholecountryunitedineffortstopreventandcontrolthenewcoron-avirus.Lifeoftenthrowsusachall-enge,adilemma,adifficultythatweneedtoface.Anditispreciselyatsuchmomentsthatourwillpowercanbemosttested.Rightnow,wearegainingthisvaluableexperiencefromWuhancitizensandChinesepeople.
看到社交媒（méi）體上的各（gè）種視頻共享（xiǎng），那些逆行武漢的醫護人員和來自全國、全球（qiú）紛紛獻出愛心和援手的誌願者們，我看到了人類文明、人道主義的最好詮（quán）釋。
Whenweseethevideossharedonsocialmediashowingdedicatedmed-icalstaff,andthevolunteersfromalloverthecountryoreventheworldofferingtheirloveandhelptoWuhan,weseethebestexpressionofcivil-izationandhumanity.
雖然青島的疫情沒有武漢（hàn）那麽嚴重，但是我們（men）也（yě）麵臨了很（hěn）多挑戰。在第二學期開學伊始，我們遇到了這（zhè）麽嚴峻的危機，而我們對危機的反應就非常（cháng）明顯地（dì）表明（míng）了盟諾學校是如何成（chéng）為（wéi）一個大家庭的。我為我們的老師、員工、管理者、學生和家長們感到驕傲（ào）。在當下，我們更加應該團結起來，迎接（jiē）這個充滿挑戰和困難的時（shí）刻。
AlthoughtheoutbreakinQingdaoisnotassevereasthatinWuhan,westillfacemanychallenges.Thisunexpectedvirusoutbreakhappenedatthebe-ginningofSemester-2,itisveryevi-dentbyourresponsetothehealthcrisishowMSQhasbecomeaComm-unity,aFamily.Iamveryproudofourteachers,staff,administrators,stud-ents,andparents;wehavecometo-getherandrisentothischallengingandverydifficulttime.
新型冠狀病毒傳播具有不確定性。然而（ér），令人印象深刻的是，中國人民團結起（qǐ）來（lái）防止這種疾病的進（jìn）一步蔓延。且有一些數據表（biǎo）明，病例的增長（zhǎng）正在趨於平穩，希望很快新病例的（de）數量會越來越少。
TheCoronavirusepidemicisfluid.Yet,itisimpressivehowthepeopleofChinahavecometogethertopreventthefurtherspreadofthisdisease.Th-ereseemstobesomedataindicatingthattheincreaseincasesislevelingoff,andhopefullyverysoonthenumberofnewcaseswillbecomelessandless.
我很（hěn）清楚此時此刻全體中、外籍老師麵臨（lín）的難處，我也能想象到每（měi）個家（jiā）庭和學生所經曆的壓力。我（wǒ）們不僅要應付疫（yì）情，還要（yào）完成在線學習，同時要積極備戰三月（yuè）和五月的各種考（kǎo）試。我們已經有了一個很好的開始，相信隨著疫情的逐漸消退，教和學將會越來越（yuè）順利。
IamfullyawareofthedifficultiesfacedbyallChineseandforeignteachersatthismoment,andIcanimaginethepressureeachfamilyandstudentaregoingthrough.Notonlydowehavetodealwiththeepidemic,butalsotocompleteonlinelearning,andprepareforexamsinMarchandMay.Wehavemadeagoodstart,andwebelievethatastheepidemicrecedes,teachingandlearningwillcontinuetogosmoothly.
為了遏製（zhì）和減少冠狀病毒的蔓延，學校仍在推遲開學。但是我們青島盟諾學校已於2月（yuè）10日啟動了一（yī）個強大而豐富的在線學習項目，且前幾天的進展非常順利。確實，我們還有一些後勤工作需要完善，技術方麵也（yě）會麵臨一些挑戰，但我們正在監控一切，收集數據和相（xiàng）關的（de）反饋（kuì），進行相應的調整。盟諾在線（xiàn）學習項目在不久就會改（gǎi）善和（hé）加強。
Whileschoolscontinuetodelayre-openingpendingthecontainmentandreductionofthecoronavirus,MenaulSchoolQingdaohaslaunchedarobustandrichOnlineLearningprogramsinceFebruary10.Thesefirstfewdaysaregoingverywell.Yes,wehavesomelog-isticstopolishandtechnologywillpresentsomechallenges,butwearemonitoringeverythingandcollectinginputanddata.Adjustmentsarebeingmade.TheMSQOnlineLearningpro-gramwillonlyimproveandtightenupacrosstheweeksahead.
盡管麵臨各（gè）種現實的挑戰和困難（nán），我被家長們紛紛發來（lái）的對老師（shī）和學校（xiào）支持、關（guān）心和鼓（gǔ）勵的信（xìn）息深深鼓舞著。
Despitethechallengesanddifficulties,Ihavebeengreatlyencouragedbythemessagesofsupport,careandencour-agementfromparentstoteachersandschool.
回顧過去兩周發生的（de）一切，我們充分認識到一方有難八方（fāng）支援的（de）重要性（xìng）和人類的（de）本質----善良（liáng）。盟諾學生和盟諾學校有了這樣一群善良的同學、老師、家長，我們的（de）未來一定會越來越成功（gōng）。
Lookingbackthepasttwoweeks,wearefullyawareoftheimportanceofever-yone’saidandhelp,showingtheessenceofhumanity.Wethinkofthepowerofkindnessattimeslikethis.TheMSQstudents,teachersandparentshavedemonstratedgreatkindness.Together,wewillmakeachievemoreandmoresuccessinthefuture.
在此，我謹代（dài）表盟諾學校的全（quán）體教師，感謝各位家長的（de）信賴和支持。請（qǐng）各位家長繼續支持您的孩子和學校老師度過這一特殊時期。外界壓力和暫不理想的（de）教學環境不會阻擋盟諾人共同努力、克服困難一致向前的步伐。
Onbehalfofourfacultyandstaff,wewouldliketothankallparentsforyourtrustandsupport.pleasecontinuetosupportyourchildrenandteachersth-roughthisdifficultperiod.ThepressurefromoutsideandtheunsatisfactoryteachingenvironmentwillnotstopweMenaulersfromworkingtogetherandovercomingallthechallengesahead.
武漢加油！
盟（méng）諾加油！
KeepfightingWuhan！
KeepfightingMenaulers！
校長鄭豔（yàn）
Ms.ZoraZheng，HeadofSchool
學術校長brianKissman
Mr.brianKissmanAcademicprincipal
文章來源於：http://www.xiangtianlong.com 初恋直播
網站內容（róng）來源於網絡，其真實性與本站無（wú）關，請網友慎（shèn）重判斷
